Book I Verses 36 to 54


More Inspiration

Details

The Story: The story of the king's falling in love with a handmaiden and buying her. (Verses: 36 to 54)
The author and the poet of the stories and poems in Persian: Jalāl ad-Dīn Muhammad Balkhī
Translator: Reynold Alleyne Nicholson
The commentary of some parts of the poems in Persian is taken from the scholars
of Persian literature:
Badiozzaman Forouzanfar and Karim Zamani
Translator of commentaries: Zeynab Serahati
Narrator and Producer: Zeynab Serahati
Music by: Abolhasan Saba, Hosein Dehlavi, Arsalan Kamkar

Lyrics

  • The story of the king's falling in love with a handmaiden and buying her

36- In olden time there was a king to whom belonged the power temporal and also the power spiritual.
37- It chanced that one day he rode with his courtiers to the chase.
38- On the king's highway the king espied a handmaiden, the soul of the king was enthralled by her.
39- Since his soul was fluttering as a bird in its cage, he gave money and bought the handmaiden.
40- After he had bought her and won to his desire, by Divine destiny she sickened.
41- A certain man had a donkey but no pack-saddle, (as soon as) he got a saddle; the wolf carried away his donkey.
42- He had a pitcher, but no water could be obtained, when he found water; the pitcher broke. The humans always have some unattainable desires and all desires are not achieved at the same time.
43- The king gathered the physicians together from left and right and said to them, “The life of us both is in your hands.
44- My life is of no account, but she is the life of my life. I am in pain and wounded, she is my remedy.
45- Whoever heals her that is my life will bear away with him my treasure and pearls, large and small.”
46- They all answered him, saying, “We will hazard our lives and summon all our intelligence and put it into the common stock.
47- Each one of us is the Messiah of a world, in our hands is a medicine for every pain.”
48- In their arrogance they did not say, “If God will”; therefore, God showed unto them the weakness of Man.
49- I mean that ignoring to say the phrase “if God Will” comes from a hardness of heart, albeit not mere saying of this phrase, for saying “it” comes from a belief in your heart. How many a one has not said this phrase and yet his soul is in harmony with the belief in this phrase? I mean (a case in which) omission of the saving clause is (due to) a hardness of heart; not the mere saying of these words, for that is a superficial circumstance.
50- How many a one has not pronounced the saving clause, and yet his soul is in harmony with the soul of it!
51- The more cures and remedies they applied, the more did the
illness increase, and the need was not fulfilled.
52- The sick girl became thin as a hair, while the eyes of the king flowed with tears of blood, like a river.
53- The physicians gave her oxymel. Oxymel is a kind of syrup which made by boiling of honey and vinegar, this syrup causes to excrete bile. By Divine destiny, oxymel produced bile, and oil of almonds was increasing the dryness.
54- From giving myrobalan constipation resulted, relaxation ceased; and water fed the flames, like naphtha.

Comments


In Each Podcast


As you know, as many years have gone by the time of writing these stories and all of them written based on the Muslim culture of Persian and Turkish, therefore; there might be some unknown cultural points in the stories for you. Wherever we thought it is necessary, we tried to untie some special points related to Muslims’ culture, but there might be some vague things that they have been concealed of our eyes. Since we want to make a great meaningful magic slice of common comprehension between us, between what we said and what you heard, we beg you to fill in this following table for us. Thank you very much.

We exist here to narrate lots of great stories for you. Here, our first short story is about the name of our site. It goes back to "Elymaid (Elamite)", one of the world's oldest civilizations that they governed in the mid-second century BC in the southwest of Iran. Iran is a country in Western Asia that a part of its civilization began with the formation of the Elymaid (Elamite) kingdoms in the fourth millennium BC which its background had formed in Paleolithic era. We chose a special Poetic story book (the Mathnawí) written by Mevlana Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī who comes from Iran.

© ElyMaid Group. All rights reserved.
Powered by ParsNest.com.